Ordlista EN-SV
Många av våra mönster är på engelska och det kan vara svårt med engelska sytermer, så här kommer en ordlista. Hoppas den är till hjälp. Och hojta om det saknas nåt ord. När det gäller tyger, kan den här listan vara till hjälp. Den är på engelska, men man får en förklaring på vilken sort tyg det är.
| Above / Ovanför Acid free paper / syrafritt papper Across / rakt över Add / lägga till Adjust / anpassa justera Against / Mot, emot Align / Ordna i en rät linje Allowance / tillägg, mån Allowed / tillåten Along / längs med Allover pattern / Mönster utan upprepning Angle, angled / Vinkel, vinklad Applied / applicerad, tillämpad Applique / applikation Arrow / Pil Assemble / Sätta ihop Attach / sätta fast |
| Back / bak, bakstycke Back stitch/ efterstygn Back waist length / rygglängd Backing fabric/ stödtyg, underfoder Bartack / Tät zigzag. Förstärkning Basic sewing supplies / Bassybehör Baste / Tråckla Basting / tråckling Batting / Vadd Bead / Pärla Below / under, nedanför Belt / skärp Bias / Diagonal, på snedden Bias grain /diagonal rikning Bias tape / Snedremsa Bib /haklapp Bind / kanta Binding/ kantning, kantband Bind hem / Bindfåll Blanket stitch/ langett, knapphålssöm Blind hem / osynlig fållsöm Blindstitch / Osynlig söm Bobbin case / Spolkapsel Bodice / Blusliv Body / Klänningsliv Body measurements / Kroppsmått Bonding / Fästa ihop Boning / Fjäder Border / Kant Bottom / nedtill Bottom edge / Nederkant Bound / bunden Bow / Sväng, rosett Bra / Behå Braid / kantband, fläta Broken / bruten, avbruten Brim / kant Buckle / Spänne Bullion knot/spiralknut, förlängd knut Bust / byst Bustline /bystlinje Buttonhole / knapphål Buttonhole stitch / Knapphålsstygn |
| Calico / Småmönstrat, blommigt tyg Camisole /Linne, foderliv Cap sleeve /kort ärm Carrier / hållare Casing /Kanal, fodral, överdrag Center / Mitten Chain stitch / Kedjestygn Challis /mjukt tyg (t ex viskose) Chintz/bomullstyg med tryckt mönster Cheese cloth/glesvävt bomullstyg Checks / Rutigt Chest / Övervidd bröskorg Church window/förlängd sexkant, kyrkfönster Cinched - fastsatt Clear elastic / transparent resår Clip / klämma Close-fitting / tätt åtsittande Closed Blanket stitch/tät langett Closure / Knäppning Collar / Krage Color wheel / Färgcirkel Compasses/passare Connect / Binda samman Contemporary quilts / Moderna lapptäcken Contrast / Kontrast Coral stitch/knutsöm Cord/snodd, snöre Corduroy/manchestertyg Cotton batting / Bomullsvadd Couching/läggsöm, kontursöm Coverlet / Överkast Cowl colar / Skorstenskrage Crazy quilt/toktäcke, täcke ihopsatt med många tygbitar, dekorerat med broderier Crease / skrynkla Crease line/vecklinje Create / Skapa Crew neck / Rund hals Criss cross /korsstygn Crochet hook/virknål Cross stitch / Korsstygn Crosswise / korsvis, tvärs över Crosswise grain/inslagsriktning Crotch /Gren Cubical / Tredimensionell Cuff / slag, mudd, manchett Culotte / byxkjol Cummerband /Brett skärp Curved / Böjd, svängd Cushions / Kuddar Cut / Klipp Cut back stuffing/ uppklippt på baksidan för fyllning Cut edges/klippa kanter, jacka sömsmåner Cut on the bias/klippa, skära på snedden Cutter/skärkniv Cutting / skärning Cutting layout /klippningsschema Cutting line /Klipplinje Cutting mat / Skärmatta |
| Daisy stitch/enkla kedjestygn Darning foot / Stoppfot Dart / insnitt Decorative / Dekorativ Depth / Djup, tredimentionell känsla Design / modell, skiss Designed for /Avsedd för Detachable /avtagbar Detergent / Tvättmedel Diagonal set / Block som sätts samman diagonalt Diamond/romb Difficult pattern / Svårt mönster Direction / riktning Divide / Dela Dolman / långrock Dot / punkt, markering Dotted / Streckad, prickig Double top stitching / tvillingsöm (förstärkande) Draft / Skissa Draped /draperad Draw / Rita Drawstring /Dragsnodd, dragband Dropped sholder / nedhasad axel |
| Ease of movement /rörelseledighet Ease/ ledighet Easy-stitch / med lösa stygn Easy-to-follow / Lätta att följa Edge / Kant Edging /kantning Elastic /Resår Embellish / Utsmycka Embroider / Brodera Encase /omsluta Ends /kortsida Equilateral/liksidig Equipment/utrustning Eraser / Radergummi Estimate / Uppskatta Eye stitch/ögonsöm Even / jämn Evenfeed presser foot / Övermatare Excess / Överflöd Extend / Förlänga Eyelett /öljett |
| Fabric requiring / Tygåtgång Face up / rätsida upp Facing /infodring, belägg Fat eighth / 22,5x55 cm tyg Fat quarter / 45x55 cm tyg Feather stitch/ Utfyllnad Felt /filt Finger press / Pressa sömmen med fingrarna Finished blocksize / Färdig blockstorlek Finishing / avslutning Fitted /inpassad, figursydd Flap /ficklock Flounce / Volang Fly / Gylf Fly stitch/kviststygn Fold / Vika Fold Line / Viklinje Foreground / Förgrund Front / Fram, framstycke Frame / Ram French knot / Fransk knut Frill /Krås Front /framdel, framsida Full slip /Underklänning Fuse / Pressa på Fusible /påpressbar Fusible interfacing / strykbart mellanlägg |
| Garment/plagg Garter / Strumpeband Garter belt / höfthållare Gardter grip /Strumpebandsspänne Gather / Rynka Glue stick / Limstift Gore /kil Grain / Trådriktning Grain lines / Trådriktningslinjer Grain of fabric / Tygets trådrikning Graph paper / Millimeterpapper Grid / Ruta Gridded ruler/linjal med sträv undersida Gusset /kil |
| Half slip /Underklänning Handsewing skills / Handsömnadsskicklighet Handwork / Handarbete Height / Längd, höjd Hem / Fåll, fålla Hem stitch/fållstygn Herringbone stitch/flätsöm Hexagon/sexhörning, sexkant Hood / Huva Hoop / Sybåge, quiltbåge Hook & Eye / hake och hyska |
| Imagination /fantasi Implements / Tillbehör Impression / Intryck Inch /tum Included / Ingår Infant / spädbarn Insert / trä i Inset / infällning, fästa Inset belt / insytt skärp Inside /inuti Inverted / spegelvänd Inch / Tum=2,54 cm Included / Inräknad Interfacing / mellanlägg Interlacing/infällning Intricate / Invecklad Interlining / underfoder Interlock / dubbelstickad trikå Inverted pleat / motveck Iron / Strykjärn Ironing / Stryka Ironing board / Strykbräda |
| Jabot /halskrås Japanese stitch/breda stjälkstygn Join / Sätta tillsammans, sy ihop Jumpsuit / Overall Juvenile quilts / Barn- eller ungdomstäcke |
| Kit / Materialpaket Knit / Stickat, trikå Knot /knut |
| Lace / Spets Lapel /slag Large-scaled / Stormönstrad Lattice/tygremsa mellan kviltblock Lawn/batist Layer /Lager Layering / Dubblering Length / Längd Lengthwise grain/varpriktning Light box / Ljusbord Light weight / Tunn Line /fodra Lining / Foder Linnen /linne Long and short stitch/schattérsöm Loop / Ögla, hälla Loose /lösgöra Loose fitting / Ledig passform Lower /nedre Lozenge/rombformadMachine needles / Symaskinsnålar |
| Machine sewing skills / Skicklighet i symaskinssömnad Magnifying glass/förstoringsglas Masking tape / Maskeringstejp Match / Passa ihop Measure / Mäta Measurement chart / Måttabell Measuring tape / Måttband Medium weight / Mellankraftig Memory quilts / Kviltar gjorde till minne av någon eller något Midknee / halvvägs på knät Midriff /tvådelat plagg Miniature quilts / Kvilt som förminskats till att passa i dockhus Miter / i en spets Miterd corner / Hörn sytt i 45 graders vinkel Mock turtle neck / halvpolo Mourning quilts / Kvilt till minne av avliden, innehåller ofta tygbitar av dennes kläder Muslin/tunt bomullstyg |
| Nap / Lugg Neck / Hals Necklline /Halsringning Needles / Nålar Notch / Markering, hack, inskärning Notched / med inskärning Notions / Sybehör |
| Octogon/åtthörning, åttkant Omit /utelämna One way design / tyg med ledd Opaque/ogenomskinlig Opening / öppning Opposite /motsatt Outline stitch / Markeringssöm, Stjälkstygn (vänstervända) Overblouse / utanpåblus Overlap/överlappa Overcast / sicksacka Overcasting stitch / Kastsöm, hopkastning Overlap / lägga omlott Overskirt /överkjol Optional / Valfri |
| Padding/vaddering Panel /panel patch / Lapp Pattern piece / Mönsterbit Pattern shape / Mönsterform Pentagon/femhörning, femkant Perpendicular / Vinkelrät Petticoat / underkjol Piece / Tygbit Piecing / Sätta ihop tygbitar Piecing stitch / Ihopsättningssöm Pillow / Kudde Pin / Knappnål, nåla Pinafore /förkläde Pin basting / Tråckling med knappnålar Pincushion / Nåldyna Pinning / Nåla Pin tuck / små prydnadsveck Piping/rulå, passporal Place on fold / not vikt kant Placket /sprund Plaid/skotskrutigt tyg Pleat / Veck, plissering Potholder / Grytlapp Pluch / flossad Pocket / ficka Power net /Spandex Preparation / Förberedelse Press / Stryka utan att dra järnet fram och tillbaka över tyget Print/mönstertryckt tyg Protactor/ gradskiva Punch out/stansa ut Purchased / Färdigköpt |
| Quater /fjärdedel Quilt-as-you-go/kvilta i sektioner Quilting in the ditch/kvilta längs sömmar |
|
Raffle quilt/kvilt till utlottning |
| Safety pin / Säkerhetsnål Safety pin basting / Tråckling med säkerhetsnål Sash / Knytskärp Sashing square / Mellanruta Sashing strip / Mellanremsa Satin stitch/plattsöm, sned plattsöm Scissors / Saxar Scallop / udd, musselformad Scrap quilt / Lapptäcke gjort med olika sorters spillbitar Schroll stitch/snigelsömSeam / Söm Scoop neckline/ Djup halsringning Scrap /Spill Seam allowance / Sömsmån Seam binding / kantband Seam ripper / Sprättkniv Self fabric / Plaggets tyg Selvage / Stadkant Semi-fitted / Delvis insydd Sewing basket / Sykorg Sewing machine / Symaskin Sewing order / Sömnadsordning Shadow quilting / Skuggkviltning Shape / Form Sharp / Vass Sheer /flor, tunn Sheeting /Lakansväv Shrinkage / Krympning, krympmån Shoulder strap / axelband Side seam /Sidosöm Silver drawing pencil / Silverpenna Single knit /Singeljersey Skirt /kjol Skill / Färdighet, förmåga Slacks / byxor Slash / skåra Sleeve / Ärm Sleevless /Ärmlös Slip / underklänning, underkjol Slip stitch / Kaststygen Slip Hem/Smygstygn Slit /sprund, öppning Small-scaled / Småmönstrad Snap fastener /tryckknapp Solid/fast, tät Spare blades / Reservblad till rullkniv Split stitch/klyvsöm, löpstygn Spool / Spole, trådrulle Square / Fyrkant Stay / snörliv Stay-stitch / stödsöm Stab stitch/kviltsöm, mattelassésöm Stemstitch/stjälkstygn (högervända) Step-by-step / Steg för steg Steem press/ångpress Stipple quilting / Bakgrundskviltning för utfyllnad Stitch / Stygn, sy Stiched / sydd Stitch lenght / Stygnlängd Stitches per inch / Stygn per tum Story quilt / Lapptäcken som berättar en historia Straight grain/trådraktString/band, snöreStrip piecing/remssömnad Strap adjuster/ längdreglerare Stretch/ sträcka, töja Stretch of fabric / Tygets töjbarhet, töjriktning Strip / Remsa Striped / Randigt Stuffing / Stoppning Supplies / Tillbehör Suspenders / hängslen Synthetic batting / Syntetisk vadd |
| Tab /sleif Tack/tråckla Tacking stitch / tråckelstygn Tailored /skräddarsydd Tangle / Trassel Taper / minska Tape measure/måttband Tearing fabric / Riva tyg Template/mall Thread tension / Trådspänning Thimble / Fingerborg Thread / Tråd Thread baste / Tråckla Thread color / Trådfärg Throat plate / Stygnplåt Through /genom Tie /knyta Tie end / knytband Tie off / fästa tråden Tissue paper/silkespapper Toddler / Småbarn Together / ihop Toddler Pattern / småbarnsmönster med blöjtillägg Top edge/ överkant Topstitch sticka, stickning Tone / Nyans Tools/redskap, verktyg Toward / Mot Tracing paper / Kalkerpapper Traditional quilt / Kvilts som gjort enligt gamla klassiska mönster Transfer / Kopiera, överföra Transparent / Genomskinlig Trapunto / Instoppning av extra vadd mellan tyglagren för att få en upphöjd effekt Tricot/ Trikå Trim / Dekoration Trim away / Klippa bort Tuck/veck, rynka Turn /vika Turn up /fålla Turtleneck / Polokrage Two-block quilt / Kviltmönster bestående av två blockmönster Two-sided quilt / Vändbar kvilt med mönster på båda sidor Two-strand / Tvåtrådig Two-way /Båda riktningar Tying / Knytning istället för kviltning |
| Underlining/baksida, fodersida Unlined / Ofodrad Underlay / underlag Understitch /kantsticka Underwire / bygel Unlined / ofodrad |
| Vest / undertröja Vertical / Vertikal Vestee / isättning Wad/stoppa, vaddera Waist / Midja Waistband / Linning Waistline / midjelinje Wadding/stoppning, fyllning Walking foot / Övermatare Welt / Passporal, fickkant, kantband Weight / Vikt Webbing/sadelgjord, kraftigt band Velvet / Sammet Whole cloth/kvilt med överdel av ett helt stycke tyg Whipstitch / Kaststygn Wide /Bred Width / bredd With nap /I tygets riktning Wool / Ull Wool batting / Ullvadd Woven fabric / Vävt tyg Wrong side / Avigsida |
| Yard / 92 cm Yard good / Metervara Yardage / Tygåtgång, ,metervara Yoke / Ok |
| Zig- zag stitch / Sick-sack stygn Zipper / Dragkedja, blixtlås Zipper foot / Blixtlåsfot |