Ordlista TY-SV
Här kommer en lista med tyska sytermer och svensk översättning. Säg till om du saknar något ord.
| Abschluss - nederkant Abnäher – inprovning Aschel - axel Achselnaht- axelsöm Änderungen - ändringar Anpassung – anpassning Anpassen, ändern – att ändra Armloch - ärmhål |
| Belege - infodring Biese, biesen – stråveck Boden - nederkant Bruch – vikt kant Bruchkante - viklinje Brustlinie - bystlinje Blende - slå Bluse – blus Bündschen -muddväv |
| Corsage -korsett |
| Dick – tjock Dehnen - tänja |
| Ecke – kant Einkräuseln - rynka Einfalten – vika in Einhalten – hålla in Einhaltestich – med lösa stygn Einlage ( Vliseline) = Mellanlägg Einschnitt für Ärmelkeil – insnitt för ärmkil Elastisch - elastisk |
| Fadenlauf – tygriktning, trådriktning Falte – veck Falten legen – vika veck Füsschenbreit absteppen - pressarfotsbred stickning Futter -foder |
| Grösser - större Gummiband - resorband Gummizug - resorband |
| Heftstich - tråckla Hemd - skjorta Hose - byxa Hüfttiefe – höftbredd Häften - tråkla |
| Jeder / jedes - jeder / jedes – varje Justieren - justera |
| Kante - kant Knopf - knapp Knopfloch – knapphål Kleid – klänning Kopieren - kopiera, kalkera av |
| Links – vänster, avigsida |
| Manschette - muddväv Mitte – mitt Mehrweite einhalten – hålla in bredden |
| Naht – söm Nahtzugabe - sömsmån Nähen – sy Nähfaden – tråd Nähgarn - tråd |
| Rand - kant Rechts –rätsida, höger Rückwärtige Mittelnaht – söm mitt bak Reissverschluss - dragkedja Rückwärtige – bak, bakre Rückwärtige Mitte – mitt bak |
| Saum - söm Schnittmuster - Symönster Schrägband - snedslå Schnalle, Gürtelschnalle - bälte Schnittlinien – klipplinje Schnittmünster - symönster Schrittlänge (Taille-Schritt-Mass) – grenlängd Schrittnaht - grensöm Schlitz – sprund Schluss – slut Seitennaht – sidsöm Spitze/spitzenband – spets Stoff - tyg Stoffbruch – vikt kant Strickstoff - trikå |
| Taille - midja Taillenlinie - midjelinje Tasche- ficka |
| Vordere naht- söm fram Vordere Mitte – mitt fram Vorn - fram Verlängeren – förlänga |
| Wulstig - skrymmande |
| Zug – drag, dra igenom Zuschneiden – klippa till |
| Ärmel - ärm |