Ordlista DA-SV

Nedan finner du ordlista med översättningar av danska till svenska sytermer. Säg till om det saknas något ord.

applikeret-applicerat
bælte-bälte/skärp
bændler-band
bærestykke-Ok
bærestykke-besparing
Bagpå/bagved-bakom
baglomme-bakficka
bagstykke-Bakstycke
Begynd-börja
bieser-stråveck
bindebånd-rosettkrage
blæsebælglomme-bälgficka
blebukser-blöjbyxor
Blonde-spets
blondebukser-underbyxor med rysch
bodyshirt-body
bodystocking-body
bowlerhat-plommonstop
bredstribet-bredrandigt
bruktlinje-presslinje
brystindsnit-bröstinsnitt
brystlomme-bröstficka
brystlomme-Bröstpaspoalficka
Buk-Veck, vik
buksenederdel-Byxkjol
bukser-Byxor
burrelukning-kardborreknäppning
Bullen-Bålen
butterfly-Fluga
Bystvidde-Bystvidd
bådformet udskæring-Båturringning
Bøj om, buk om-    Fåll
børnetøj-Barnkläder
camisole-Linne
chemise-Linne
chemisekjole-klänning med lång skuren midja
collier-Boa
corsage-Stöd, korsett
cowboybukser-Jeans
cravat-Kravatt
damebeklædning, dametøj-Damkläder
damternet-Schackmönstrat
dinnerjacket-midjekort jacka
dobbeltmanchet-Dubbelmanschett
dobbeltradet-dubbelknäppt
draperet udskæring-draperad halsringning
drengekrave-gosskrage
dyb V-udskæring-djup V-urringning
Elastik-resårband
elastiklinning-midjeresår
elatikrem-elastisk band
elefanthue-vindskyddshuva/balaklava
etagenederdel-volangkjol
flæse-spetsvolang
flæsekrave-halskrås
flæser-rysch
flagermusærme-fladdermusärm
flipstiver-kragstöd
flonel-flanell
Flyt-flytta
flyverdragt-vinteroverall
fløjl-sammet
fodstrop-hälla
foer-foder
foldet-veckat
Forkant-framkant
formiddagskjole-hemmaklänning
Forsiden-framsidan
forstykke-framstycke
frakkekjole-dräktklänning
frontstykke -framstycke
frynse-frans
Gentag-repetera
gennemknappet kittel-helknäppt utanpåblus
glat nederdel-rak kjol
gylp-gylf
gymnastikbukser-pantalong
gålæg-gångveck
habit-kostym
hæfte ende-fästa tråden
hægte-haka
hætte-huva
hætte med snøre    - huva med dragband
halstørklæde-halsduk
halsudskæring-Halsöppning, halsringning
hjerteformet udskæring-hjärtformad urringning
hofteholder-gördel
house-coat-morgonrock
hue-mössa
Hver-varje
Højre-högre
hør-Lin
Igennem-genom
inderkrave-Underkrage
kantebånd-Kantband
kantstikke-Kantsöm
kantstikning-Kantstickning
kantsøm -Rullfåll
kappe-Cape
kapsøm-Fällsöm
kasak-dräktkappa
kasket-Keps
kasketskygge-Skärm
kedeldragt-Overall
kineserflip-Kinakrage
kjole i A-facon    - Klänning A-linjeform
kjole i prinsessefacon-Prinsessklänning
kjole og hvidt-Frack
klap- ficklock
klippe-Klippa
knaphul-knapphål
knappet strop-Ärmslejf
knickers-Knickers, golfbyxor
kniplinger-Spetsar
kort jakke-trekvartslång rock
kort kimonoærme    -Holkärm
kragespids-Kragspets
krave-Krage
krave med stand-Ståkrage
kravespids-Kragsnibb
krølle sig-skrynkla sig
Kun-Endast
kyse-Hätta
kåbe-Rock
kørepose-Åkpåse
linning (bukser)-Byxlinning
listelomme-raglanficka med bred stolpe
listelomme-Stolpficka
listelomme-raglanficka med bred stolpe
liv-Bröstduk
lomme med klap-ficka med lock
lynlås-blixtlås, dragkedja
løbegang-Midjeband, linning
malle-Hyska
manchet-Ärmuppslag, mudd,manschett
manchetknap-Manschettknapp
matroshue-Sjömansmössa
matrostøj-Sjömanskostym
midt for-Mitt fram
Midten-mitten
Midterstykke-mittstycke
Mål-mått
Måle-mäta
natdragt-pyjamas
natkjole-nattlinne
nattøj-nattkläder
nederdel-kjol
nålestribet-smalrandigt
Ole Lukøjenatkjole-babydollnattlinne
Opskrift-beskrivning
opslag-Uppslag, slag
Over-över
over-all-snickarbyxor
overall med krydsede seler-snickarbyxor med kryssband
overfald-överslag
overfald-midjebandsända
overfrakke-kappa
overkrave-överkrage
Overvidde-Övervidd, bystmått
paspoleret lomme-passpoalficka
pibekrave-pipkrage
pipaluk-kapuschong
piratbukser-cykelbyxor
pjækkert-skepparkavaj
plisserede læg-plissering
plisseret-plisserat
plys-plysch
polokjole-trikåklänning
polokrave-tenniskrage
poloskjorte-Pikétröja, tenniströja
poselomme-bälgficka
pressede læg-nerpressat veck
pressefold-lagt veck
presset læg-lagt veck
prikket-prickigt
prikket bluse-prickig blus
pufærme-puffärm
puld-kulle
pullover-pullover
pyntebånd-dekorationsband
påsyet lomme-påsydd ficka
påsyet lomme med klap-påsydd ficka med lock
raglanærme-raglanärm
ramme (del af rem)-spänne
regnfrakke-regnrock
regulerbar sele-reglerbart axelband
regulerbar spændetamp-justerbar midjetamp
Retsiden-rätsida
revers-slag
revers med indhak-inskuret slag
reverskrave-krage med slag
ri-Tråckla
rib-Resår
ribbort-Trikåkant
ribkant-ribbstickad övre resår
riet søm-vändsydd söm
rimpe sammen-smygsöm, kantsöm
rullekrave-rullkrage/polokrage
rund hals-rund halsringning
rundskåret (vid) nederdel-rundskuren (klock-) kjol
ryg-Rygg, bakstycke
rynke-Rynka
rynket ærme-rynkad ärm
rynket nederdel-rynkad kjol
rynket stof-rynkat tyg
Sammen-Ihop, tillsammans
seleklemme-Hängselklämma
seler-Hängslen
selskabskjole-Aftonklänning
skjorteærme-Skjortblusärm
skjortebluse-klassisk blus
skjorteblusekrave-Skjortkrage
skjortekjole-Skjortblusklänning
skjult lukning-dold knäppning
skridt-Gren
skridtkile-Grendel
Skråne-snedda
skrå bukselomme-Framficka
skrålomme-infälld ficka
skulder-Axel
skulderstrop-Axelband
skuldertaske-Axelremväska
skuldervinge-Axelskärm
skygge-Brätte
skødefrakke-kraglös rock/frack
slæbærme-Släpärm
Slids-Slits,sprund
slids midt bag-enkelsprund bak
sling back-Slingbacksko
Slå op-Lägg upp
slå-om bluse-Omlottblus
slåomkjole-Omlottklänning
sløjfe-Rosett
slør-Slöja
smæk-bröstlapp
snydebluse-lös isättning
snydelomme-blindficka
snøre-dragband
snørelidse-snörhål
solkjole-solklänning
spænde til regulering-spänne till inställning av längd
sparkedragt-lekdräkt, sparkdräkt
spejderbenklæder-kortbyxor
spencer-västklänning
spids-spets
spidst revers-spetsigt slag
sportstøj-gymnastikdräkt
sprætte op-sprätta upp
stiklomme i søm    - ficka i söm
Stikkesting-efterstygn
Sting-stygn
Stof-tyg
stolpelukning-knäppkant
stoppe-stoppa
stram kjole-fodralklänning
stram nederdel-snäv kjol
Striber, stribet-Ränder,randigt
strikvarer-trikåvaror
Strop-Hälla, hängare
strop til ærme-hälla till ärmslejf
strop til bælte-hälla till bälte
stropløs BH-behå utan band
stukne læg-nedsydda veck
ståkrave-ståkrage
Størrelse-storlek
sweatshirt med hætte-munktröja
Sy sammen-Sy ihop
søm-söm
sømandsbluse-sjömansblus
sømandskrave-sjömanskrage
sømme-fålla
tag ind-ta in, minska
tag ud-Öka
trekvartærme-trekvartslång ärm
Trense-ögla
trokle-Korssöm, tråkla
trompetærme-trumpetärm
trompetbukser-utsvängda byxor
trykknap-tryckknapp
tryklås-tryckknapp
T-shirt uden ærmer-Linne
T-shirtkjole-trikåklänning
tunika-Tunika
tunikakjole-kjol med tunika
tværstribet-tvärrandigt
tørklæde-Scarf
udskæring-urringning
Uld-Ull
underkjole-underklänning
underskørt-underkjol
undertrøje-undertröja
undertøj-underkläder
Undtagen-Förutom
vams-midjekort jacka
wienerlæg-Motveck
Vend-Vänd
Venstre-vänster
Vokser-Töja sig
Vrangen-Avigsidan
V-udskæring-V-ringning
åbning-öppning
æg (stofkant)-stad(-kant)
ærme-ärm
ærmegab-ärmhål
Ærmekuppel-ärmkulle
Copyright © 2017 fagert.se